А мне нравится слово "голубой". Разве это лагерно-зоновское? На сколько я знаю, это от слова "голубь", "голубок", говорят, что в Екатерининском садике геи в начале 20 века ходили парочками как голубки. Но точно не могу сказать, надо погуглить. (однако переводить queer как голубой, наверно, не самый хороший вариант)
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме, для подтверждения подписки.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".